VOTE | 821 fans

#404 : L'Apprenti sorcier


Centré sur
 : Rumplestiltskin & Anna
Titre VO : The Apprentice
Titre VF : L'apprenti
Diffusion USA
 : 19/10/2014
Diffusion FR : 14/01/2016
Guest Stars : Georgina Haig (Elsa), Elizabeth Mitchell (La Reine des Neiges)
Captures

Résumé court : À Storybrooke, après qu'Emma ait demandé à Crochet de sortir lors d'un véritable rendez-vous, celui-ci rend visite à M. Gold et lui demande de lui remettre sa main en place pour pouvoir mieux l'enlacer. Mais la magie a toujours un prix. 

Henry et Mary Margaret essayent de redonner espoir à Regina lorsque celle-ci devient trop frustrée de ne pas parvenir à trouver un remède pour Marianne, toujours gelée, et Will Scarlet tente de s'introduire dans la bibliothèque de la ville pour y trouver un livre particulier.

Au Royaume enchanté, Rumplestiltskin convoite une boite magique que garde l'Apprenti Sorcier et pourrait utiliser la sœur d'Elsa, Anna, pour l'obtenir.

Popularité


4.71 - 7 votes

Titre VO
The Apprentice

Titre VF
L'Apprenti sorcier

Première diffusion
19.10.2014

Première diffusion en France
14.01.2016

Vidéos

Sneak Peek 4x04 #1 (VO)

Sneak Peek 4x04 #1 (VO)

  

Diffusions

Logo de la chaîne M6

France (inédit)
Jeudi 14.01.2016 à 21:00
1.92m / 7.5% (Part)

Logo de la chaîne ABC

Etats-Unis (inédit)
Dimanche 19.10.2014 à 20:00
8.07m / 2.7% (18-49)

Plus de détails

Audiences USA :  6,61 M

Audiences FR : 

Ecrit par : Andrew Chambliss et Dana Horgan

Réalisé par : Ralph Hemecker

Guest Stars : Brad Dourif - Zoso, Scott M. Foster - Kristoff, Georgina Haig - Elsa, Elizabeth Lail - Anna, Elizabeth Mitchell - La Reine des Neiges, Timothy Webber - L'apprentis

–[La Forêt Enchantée – Passé]–

Un vieil homme monte la garde dans de vieilles ruines. Soudain les lumières s’éteignent. L’Apprenti demande au Ténébreux de se montrer. Sozo constate qu’il n’est pas le Sorcier. Ils commencent à se battre. Sozo gagne. Il tente de voler une boîte mais il est repoussé par un enchantement. L’Apprenti lui dit qu’il ne pourra jamais la voler et lui somme de partir.

–[Storybrooke]–

Emma se gare devant chez Granny. Elle demande à Henry s’il est d’accord avec ce qu’elle s’apprête à faire. Il répond que non mais il veut son bonheur.

Hook joue aux fléchettes quand Emma entre, il s’étonne de la voir et lui demande si la Reine des Neiges s’est montrée. Emma lui répond que non et qu’elle est là pour l’inviter à sortir. Hook est d’accord mais il insiste pour organiser la soirée.

En sortant du restaurant, Emma note qu’il y a une flaque d’eau sous sa voiture.

Mr. Gold se rend dans sa boutique, Hook l’y attend. Il veut lui proposer un marcher mais le Ténébreux n’est pas intéressé. Il le menace de dire à Belle qu’elle ne possède pas la vraie dague. Mr. Gold le menace à son tour de lui couper la seconde main et Hook trouve cela drôle car il est justement venu récupérer celle qu’il a perdue. Il découvre que Mr. Gold a gardé sa main gauche toutes ces années. Hook lui demande de la rattacher. Mr. Gold veut bien mais le prévient qu’il va redevenir comme avant à cause d’elle. Hook ne le croit pas et Mr. Gold rattache la main.

Au loft, Mary Margaret, David et Elsa se préparent à regarder dans les registres de la ville s’il y a une trace d’Anna. Emma, elle, se prépare pour son rendez-vous avec Hook. Mary Margaret est toute excitée. Hook frappe à la porte, Emma va ouvrir, il porte de nouveaux habits. Il lui offre une rose et tout le monde remarque qu’il a deux mains. David joue les pères protecteurs puis ils sortent.

–[La Forêt Enchantée – Passé]–

Anna entre dans le château du Ténébreux, il a guide jusqu’à lui. Elle se présente mais Rumplestiltskin sait qu’elle ment et sait qu’elle est venue demander des informations sur le voyage de ses parents. Il dit à Anna que les réponses qu’elle cherche ne sont pas gratuites, elle devra verser une potion dans le thé d’un vieil homme pour obtenir ce qu’elle veut.

Anna frappe à la porte de l’Apprenti. Il lui offre du thé puis lui demande ce qu’elle veut. Elle lui répond qu’elle est en mission pour sa sœur. Elle de dirige vers la théière, est sur le point de verser la potion à l’intérieur mais se ravise et la jette au feu.

–[Storybrooke]–

Hook et Emma entrent dans un restaurant. Emma est ravie qu’ils ne soient pas chez Granny. Hook lui dit qu’il va devoir faire mieux que le rendez-vous qu’elle a eu avec le singe volant. Elle lui répond qu’il va avoir du mal étant donné qu’il l’a demandé en mariage ce soir-là. Hook veut commander à boire mais Emma préfère rester sobre au cas où la Reine des Neige se montrerait. Hook prend ses mains et lui dit qu’il ne l’a pas amené ici pour s’inquiéter mais pour passer un bon moment.

Will est au bar, il remarque Emma et Hook, il tente de s’en aller sans être vu mais percute un serveur qui renverse un verre de vin sur la robe d’Emma. Hook attrape Will et le somme de s’excuser. Emma reconnait le voleur qui s’enfuit. Elle est sur le point de le poursuivre mais se ravise, elle a un rendez-vous, elle ne veut pas le gâcher. Hook est choqué de son comportement. Emma lui dit que ce n’est rien.

Régina et Henry essaient de trouver un remède pour sauver Marian. Régina pense qu’elle ne possède rien qui puisse la sauver. Henry lui demande si c’est parce que Robin l’aime toujours. Régina se demande qui lui a dit. Henry répond qu’il sait comment fonctionne le baiser d’amour véritable puis lui demande pourquoi elle n’est pas heureuse. Régina lui répond qu’il est trop jeune pour comprendre.

Hook reconduit Emma à son appartement. Emma est ravie, elle a pu se changer les idées. Il s’excuse encore d’avoir failli tout gâcher. Hook l’invite à sortir encore une fois. Elle l’embrasse puis rentre chez elle. Hook est obsédé par sa main gauche.

Emma est rentrée. Sa mère lui demande comment s’est passé son rendez-vous, elle ne répond pas. Mary Margaret voit que sa fille est heureuse.

Will tente de rentrer par effraction dans la bibliothèque. Hook le surprend. Il lui dit d’arrêter et qu’il n’y a rien à voler dans cet endroit. Will lui répond que si et continue à essayer de forcer la serrure. Hook essaie de l’arrêter et finit par le frapper. Will lui demande ce qu’il lui prend. Hook lui répond de ne rien dire et s’insurge que Rumple ait eu raison.

–[La Forêt Enchantée – Passé]–

Anna retourne au Château de Rumple. Il lui demande si elle s’est acquittée de sa mission. Elle répond que oui. Le Ténébreux est satisfait le vieil homme va vivre. Il a en effet bu un poison mortel la veille. Anna s’affole, elle n’a pas donné l’antidote à l’Apprenti, il faut y retourner et lui en donner. Rumple dit qu’il est trop tard, l’Apprenti s’est déjà transformé en souris.

Anna retourne au cottage, elle cherche l’Apprenti par tout mais ne le trouve pas. Elle demande à Rumple de lui redonner sa forme humaine. Il ne veut pas, l’Apprenti protège quelque chose qu’il veut. Il lui dit qu’il lui a aussi fait passer un test. L’Apprenti n’est que la première ligne de défense et ce qu’il désire est gardé par un enchantement qui ne peut être brisé que par une personne qui a été tenté de faire le mal mais qui s’est ravisée, comme elle. Elle lui répond qu’elle n’a jamais envisagé de donner la potion au vieil homme. Rumple la menace de l’enfermer dans une tour. Elle dit qu’elle doit retourner auprès de sa sœur. Il lui répond qu’elle aurait dû y penser avant de briser leur marché. Il pense qu’Elsa va devenir un monstre finalement. Anna s’empare d’une épée et l’attaque. Rumple lui explique que la seule manière de s’enfuir est de le tuer, ce qu’elle est sur le point de faire mais se ravise et donne à Rumple exactement ce dont il a besoin. Anna le traite de monstre et lui dit qu’il change l’amour en arme. Rumple lui répond que l’amour est une arme. Il ouvre une trappe et descend au sous-sol.

Rumple utilise la dague sur la boîte, brise l’enchantement et la prend.

–[Storybrooke]–

Hook rejoint Mr. Gold dans sa voiture. Hook lui dit qu’il avait raison et qu’il ne veut plus de cette main. Mr. Gold ne veut pas la lui enlever. Hook le menace une fois de plus de dire la vérité à Belle au sujet de la dague. Rumple. Il lui répond qu’il a redonné la vraie dague à son épouse. Hook lui dit qu’il trouvera un autre moyen de se débarrasser de sa main. Rumple lui dit que seule la magie pourra la lui enlever. Hook plante son crochet dans la poitrine de Rumple qui se moque de lui parce que ça ne peut pas le tuer. Hook est d’accord pour faire un marché. Rumple lui demande de le retrouver sur les quais le lendemain.

Emma conduit sa voiture et voit un chemin de glace sur la rue puis repère la Reine des Neiges. Elle la suit puis la perd. Son téléphone sonne, c’est Belle qui lui demande de la rejoindre à la bibliothèque. Will a brisé une fenêtre et est entré, il est endormi sur le sol.

Hook est endormi sur un banc au port. Mr. Gold le rejoins. Le Ténébreux fait apparaître un balai et l’enchante. Il va les mener à l’Apprenti.

–[La Forêt Enchantée – Passé]–

Rumplestiltskin remonte de la cave. Anna lui demande de lui répondre puisqu’elle l’a aidé. Il lui explique que ses parents son venu le voir pour lui demander d’ôter les pouvoirs d’Elsa mais ne pouvait rien faire de tel jusqu’à maintenant. Anna comprend que la boîte pourra prendre les pouvoirs de sa sœur. Il lui raconte que la boîte contient un chapeau qui peut voler les pouvoirs magiques ce qui lui permettra d’être tout puissant. Anna pensait qu’il l’était déjà. Il lui répond qu’il y a des limites. Anna lui dit qu’il n’y arrivera jamais. A ce moment-là, la souris saute sur le Ténébreux et le mort. Anna s’empare de la dague, elle comprend qu’elle le contrôle. Anna demande à Rumple de la renvoyer avec la boîte à Arendelle, de ne jamais leur faire du mal à elle ou sa sœur et de retransformer l’Apprenti en homme. Rumple s’exécute mais elle perd la dague dans le processus.

–[Storybrooke]–

Hook et Mr. Gold se rende chez l’Apprenti qui est surpris de le voir avec la boîte. Mr. Gold l’enferme dans le chapeau.

–[Arendelle – Passé]–

Kristoff essaie de nourrir Sven dans l’étable. Anna pense qu’il ne veut pas manger parce qu’elle lui manque. Kristoff l’enlace puis ils s’embrassent. Anna lui explique que sa mission ne s’est pas déroulée comme prévue, que ses parents voulaient changer Elsa. Elle ne sait pas si elle doit en parler à sa sœur.

–[Storybrooke]–

De retour chez le préteur sur gages, Hook demande à Rumple de lui enlever sa main, ce qu’il fait. Hook lui dit qu’il ne peut plus le contrôler et que maintenant il sait que le Ténébreux possède toujours la dague. Rumple lui dit qu’il a en sa possession une vidéo cassette qui prouve que le pirate l’a aidé à enfermer l’Apprenti dans le chapeau et qu’il est sûr qu’Emma serait ravie de la voir. Hook lui répond que c’est sa main maudite qui l’a obligée à faire tout ça. Rumple lui rétorque que la main n’a jamais été maudite, qu’il a juste semé le doute en lui et qu’il s’est autoriser à redevenir le pirate sans scrupule qu’il est. Il lui dit qu’il n’aurait jamais dû menacer Belle et que s’il tombe il l’entrainera avec lui. Il lui dit aussi qu’ils sont toujours en affaire.

Will se réveille en prison. Emma lui demande ce qu’il faisait à la bibliothèque. Il dit qu’il ne se souvient plus de rien, qu’il a trop bu la nuit dernière. Emma veut le garder en cellule, Will ne trouve pas sa juste, c’était seulement la bibliothèque. Elle lui répond qu’il a failli ruiner son rendez-vous. Emma s’aperçoit que Hook n’a plus qu’une main. Il lui dit que la magie du Ténébreux n’était pas ce qu’il espérait.

David les appelle et leur annonce que la Reine des Neiges n’est pas venue avec la malédiction comme elle le pensait. Emma se demande comment elle est arrivée à Storybrooke.

Régina est en train de lire dans son caveau. Elle ne progresse pas. Henry arrive. Il lui dit qu’il ne comprend peut-être pas tout mais il sait comment mener l’Opération Mangouste. Ils vont trouver l’Auteur, il sait à qui poser les bonnes questions : son grand-père, Mr. Gold. Tout le monde sait que le Ténébreux est un méchant mais il a réussi a obtenir une fin heureuse, il doit savoir ce qu’il faut faire. Il propose de travailler sous couverture.

Henry se rend chez le prêteur sur gages et demande à Mr. Gold de l’engager, il veut se rapprocher de lui n’ayant plus son père. Rumple est d’accord pour le prendre comme apprenti. La première tâche qu’il doit effectuer : balayer le sol.

–[Enchanted Forest – Past]–

In ruins, an old man is sweeping. Suddenly the lights turn off. He draws his sword.

The Apprentice: Show yourself, Dark One.

Sozo: You... Are not... The sorcerer.

The Apprentice: No. I am his apprentice. And you are not the first Dark One I have faced.

The Apprentice and Sozo start to fight. Sozo defeats the Apprentice.

The Apprentice: You don't want to know what you'll unleash if you open that box.

Sozo: Then the sorcerer should not have put his faith in someone like you.

Sozo tries to open the box with his dagger and fail.

The Apprentice: Fortunately, Sozo... I am not the only thing he puts his faith in.

Sozo: An enchantment!

The Apprentice: Cast by the sorcerer himself. And no one who has succumbed to the darkness in their heart can ever break it. Now be gone.

Sozo disappears.

The Apprentice: Every Dark One has tried, but no Dark One will ever possess what is in that box.

–[Storybrooke]–

Mr Gold is in his shop. He opens the box with his dagger, the magic hat appears.

––––––––––––

Emma parks her car in front of Granny’s diner. She and Henry get out of the car.

Emma: You sure you're okay with this?

Henry: No, but I want you to be happy.

––––––––––––

Hook plays darts in Granny’s Diner. Emma enters. He sees her.

Hook: The Snow Queen turns up? Did I miss the search party?

Emma: Oh, n-nothing to miss. There's no sign of that ice witch yet.

Hook: That's all right, Swan. You'll find her.

Emma: Yeah, I know. Uh, that's not why I'm here.

Hook: Then why are you here?

Emma: Well, I thought about what you said last night about being a survivor, and you're right.

Hook: It's like I said, love, you don't have to worry about me.

Emma: Good, 'cause I'm here to ask you out.

Hook misses the target.

Emma: To dinner or something.

Hook: Shouldn't I be the one asking you out?

Emma: Should have known you'd be old-fashioned, given your age... What are you, like 300?

Hook: Curses and Neverland may have given me experience. But as you can see, I've retained my youthful glow. I happily accept on one condition... You let me plan the evening.

Emma: I know how to plan a date.

Hook: You know how to chase a monster. I know how to plan an evening out.

Emma: Well, I don't pillage and plunder on the first date, just so you know.

Hook: Well, that's because you haven't been out with me yet. See you tonight.

––––––––––––

Emma is back to her car. She notices a puddle under her car.

Emma: What the hell?

––––––––––––

Mr Gold enters in his shop. Hook is waiting for him.

Mr Gold: Making yourself at home, are we?

Hook: I'm here to make another deal.

Mr Gold: Not interested.

Hook: Oh, you will be, unless you want Belle to learn the truth about your precious dagger.

Mr Gold: Tread carefully. I might just take your other hand.

Hook: It's funny you say that 'cause my hand is exactly what I'm here about.

Mr Gold brings Hook’s left hand which was in a jar.

Hook: You kept it all of these years?

Mr Gold: Only to remind myself I should have finished the job when I had the chance.

Hook: Can you reattach it?

Mr Gold: Indeed. But the question is, why?

Hook: I've got a date with Emma. Should things go well and she wants me to hold her, I want to use both hands.

Mr Gold: Oh, I see blackmail brings out the romantic in you. But this hand may bring out the worst.

Hook: What the devil does that mean?

Mr Gold: This hand belonged to the man you used to be... cunning, selfish pirate. If I reunite this with your body, there's no telling what influence it could have on you.

Hook: Sorry, Dark One. I'm not gonna fall for your tricks today. Nothing can change me back. Now give me my hand, or Belle finds out exactly who she's married to, because unlike me... You haven't changed one bit... Crocodile.

Mr Gold: Very well.

Mr Gold uses his power to reattach Hook’s hand.

Mr Gold: Don't say I didn't warn you.

Hook leaves.

––––––––––––

At the Charming’s loft.

Mary Margaret: From the first and second curses. If Anna was ever in Storybrooke, we'll find some trace of her here.

Elsa: Your curses are very... Thorough.

Mary Margaret: That's just "A" through "E."

David: Here are the rest of them.

Emma: Okay. I want honest opinions. What do we think?

Mary Margaret: Wow.

David: What your mother said.

Elsa: Is that just the corset? Where's the rest of it?

Emma: This is the rest of it.

Mary Margaret: Someone's sister is going on a very big date tonight!

Emma: Let's not oversell... Wow, I really need to get my own place.

David: Cut your mother some slack. It's not like we got to send you to a ball.

Emma: You sure you guys don't want help? Maybe I can get Hook to stay in for the night.

Elsa: My sister put her wedding on hold because of me. I don't want anyone else to stop living their lives on my account.

Hook knocks on the door.

Emma: Here we go.

Mary Margaret: Okay.

Emma opens the door.

Emma: Uh...

Hook: You look stunning, Swan.

Emma: You... Look...

Hook: I know. Now that I'm settling into this world, I finally thought it was time to dress the part.

Hook offers a rose to Emma.

Emma: Wow, you really went all out.

Mary Margaret: Uh, Emma...

Emma: Is that...

Hook: Mine? Yeah. The Dark One kindly restored what he once took from me. It seems he has indeed changed his ways.

Emma: So, what do I call you now... "captain hand"?

Hook: "Killian" will do.

Emma: Okay, Killian. We should get out of here before David decides to give you his overprotective-dad speech.

Hook: Well, you can spare yourself the trouble, mate. I assure you, your daughter couldn't be in better hands.

David: That's exactly what worries me, especially now that you have two of them.

Emma: I can take care of myself.

David: You sure you don't want me to drive?

Emma: Goodbye.

Emma and Hook leaves.

David: I wasn't too hard on him, was I?

Elsa: You should have seen me when Kristoff started dating Anna. It's the only time in my entire life that I've ever made someone sweat.

Mary Margaret: Speaking of which, let's see if we can figure out what happened to your sister.

–[Enchanted Forest – Past]–

Anna enters in the Dark One’s Castle.

Anna: Rumplestiltskin? Are you here? The door was open.

Rumplestiltskin: End of the hall, first door on your right. Come on in, dearie.

Anna: My name is Joan. I was hoping you could help me. Is there something wrong with your skin? Not that it looks like anything's wrong with your skin. You know, I have a cream...

Rumplestiltskin: Your name isn't Joan. You see, uh, names are my stock and trade, dearie, and yours is... Anna of Arendelle. No need to keep secrets from me. I know more about you... Than you think.

Anna: So you know why I'm here?

Rumplestiltskin: You want to know why your parents ventured into this strange land.

Anna: My sister thinks it was because of her, but I know she's wrong. Can you help me?

Rumplestiltskin: As it happens, your parents paid me a visit on their journey. It would seem when one needs answers, I'm the place to go.

Anna: What answers did they seek?

Rumplestiltskin: Well, I can't just tell you, dearie. You see, aside from names, I also have a penchant for making deals.

Anna: A deal? Sure, I'll make a deal. I'll do whatever it takes to help my sister.

Rumplestiltskin: Whatever it takes? Oh, I love it when they say that. At the foot of the dark mountains lives a very old man... Prickly sort, probably eats children for breakfast. I want you to put this in his tea.

Anna: What will it do to him?

Rumplestiltskin: Sorry, dearie. That's not part of our agreement. Oh, speaking of which... Our contract. Sign here, and I shall tell you why your parents came to see me. Do we have a deal?

––––––––––––

Anna knocks on the Apprentice’s door.

The Apprentice: Can I help you?

Anna: Yes... Uh, maybe. I-I-I mean... Can I come in?

The Apprentice: I just put a kettle on the fire. Join me for tea and biscuits.

Anna: Biscuits. You mean you don't eat children?

The Apprentice: Is that what they're saying about me these days?

Anna: Yes. No! Well... Sorry.

The Apprentice: So, what brings you so deep into the woods to the home of an alleged devourer of children?

Anna: I'm on a quest to help my sister, but I seem to have gotten myself a little bit turned around.

The Apprentice: Well, you're welcome to stay as long as you wish. I assure you, the biscuits are delicious, and they are made with flour.

Anna opens the tea pot to put the potion that Rumplestiltskin gave her. She thinks about what she’s going to but and decides to pour the potion into the fire.

Anna: Do you take sugar?

–[Storybrooke]–

Emma and Hook enter in a restaurant. They are going to sit at a table.

Hook: Well, Swan, what do you think?

Emma: I like that it's not Granny's.

Hook: I've only seen you go on one date, and that was with a flying monkey. Thought I had to top that.

Emma: He set the bar pretty high. He proposed that night.

Hook: He also tried to kill you.

Emma: Right. There's that.

Hook: Shall I order us some drinks?

Emma: Not tonight.

Hook: Why, love? You a bit worried you'll find me even more irresistible after a few libations?

Emma: No. I want to stay sober tonight just in case the Snow Queen decides to crash our date.

Hook: You still think her being here has something to do with you.

Emma: I don't think it. I know it. There was a puddle next to my car this afternoon.

Hook: A puddle? What does that prove? Look, Swan.

He takes Emma’s hands.

Hook: I didn't bring you here to worry about the Snow Queen. I brought you here to show you a good time.

––––––––––––

Will Scarlet is drinking at the bar. He sees Emma and Hook.

Will: Oh, bloody hell. What's the sheriff doing here?

He finishes his drink and stands up to go away but he crashes into a waitress. Some drinks are poured on Emma’s dress.

Will: Sorry.

The waitress: Thank you.

Will: Oh, my God. Are you all right, mate?

Emma: Really? There you go.

Will: Take your glass there, mate.

Hook: Apologize to the lady, mate.

Hook grabs Will.

Emma: Killian, look, it's okay. You. You're the thief that took off from the ice-cream shop.

Will runs away.

Emma: Nope. Not gonna do it. We are on a date. And I am not gonna let some petty fairy-tale thief ruin it. And there's an ice wall around the town... He can't get away. I'll find him, but he is not gonna ruin this night. Killian? Hey. Look. It's okay. It was just a glass of wine.

Hook: Sorry, love. I, uh, don't know what got into me.

––––––––––––

At Regina’s vault.

Henry: Eye of newt? Dragon scale? Adder's fork? Lizard's maw?

Regina: Careful, Henry, unless you want to spend your teenage years as a toad.

Henry: So, which one of these is gonna unfreeze Marian?

Regina: None of them. I don't think I have anything powerful enough to counteract the Snow Queen's magic.

Henry: Is it because Robin Hood still loves you?

Regina: Who told you that?

Henry: No one. But I know how this stuff works. I know that true love's kiss didn't work on Marian because he still loves you. But isn't that a good thing? Shouldn't you be happy?

Regina: In this case, Henry, I'm afraid this may be something you're just too young to understand.

––––––––––––

Hook takes Emma at her place.

Emma: Well... Not bad. You actually managed to make me forget that Storybrooke was under siege from an evil snow queen.

Hook: I was worried that our run-in with that thief might have cast a pall. I apologize for overreacting.

Emma: Hey. It's okay. You want to come in and have coffee with my parents, a newborn, and a human ice maker? I really need my own place.

Hook: I suppose we'll just have to wait till next time.

Emma: Next time? I don't remember asking.

Hook: That's 'cause it's my turn. Will you go out with me again?

She kisses him.

Emma: Okay. Good night, Killian.

Hook: Good night.

––––––––––––

At the Charming’s loft.

Mary Margaret: So, how was it?

Emma: You guys are still awake.

Mary Margaret: We want to hear everything about the date.

David: Just for the record, some of us don't want to hear everything.

Mary Margaret: How was the restaurant? Did you go anywhere after? Was there a good-night kiss?

David: That, for instance, is one of the things I don't want to know about.

Emma: I really need to get my own place. Good night, guys.

Emma goes upstairs.

Mary Margaret: She seems happy.

David: I guess he really has changed.

Emma: I can hear you guys.

––––––––––––

Will tries to enter in the library.

Will: Oh. We'll see about that, won't we?

Hook: Bloody hell.

Will: That's what I say. You.

Hook: I've been a pirate long enough to know there's nothing worth stealing in there.

Will: That's what you think.

Hook: You're drunk, mate. Go home.

Will: Get off me, man.

Hook tries to stop Will then beats him.

Will: What the hell, mate?

Hook: You tell anyone about this, you're a dead man. Bloody crocodile was right.

–[Enchanted Forest – Past]–

At Rumplestiltskin’s castle.

Rumplestiltskin: So, you poured it in the tea?

Anna: Just as you asked.

Rumplestiltskin: And he drank it?

Anna: Every last drop.

Rumplestiltskin: Good! Then he'll live!

Anna: So, now can you tell me why my parents came... Wait, what? What do you mean, "live"?

Rumplestiltskin: He'll live because he drank the antidote you gave him.

Anna: Antidote? To what?

Rumplestiltskin: Uh, poison.

Anna: I thought it was poison.

Rumplestiltskin: No! The poison's what he drank yesterday! What you had was the cure for that.

Anna: I didn't give it to him.

Rumplestiltskin: Well, why not? We had a deal.

Anna: We need more antidote. We have to go back to the cottage. We have to help him.

Rumplestiltskin: Well... I'm afraid it's far too late for that, dearie.

Rumplestiltskin and Anna watch the Apprentice turns into a mouse in a crystal ball.

Rumplestiltskin: You should have listened to me when you had the chance.

––––––––––––

Anna runs to the cottage to help the Apprentice.

Anna: He's got to be here somewhere.

Rumplestiltskin: Careful you don't step on it!

Anna: We have to find him. You have to change him back.

Rumplestiltskin: Oh, but I can't, dearie.

Anna: Why?

Rumplestiltskin: Because I don't want to. He was protecting something that I need.

Anna: You were the one who poisoned him. Then why did you send me there with an antidote if you wanted to turn him into a mouse?

Rumplestiltskin: It was never about him. It was always about you.

Anna: It was all a test?

Rumplestiltskin: And one you performed admirably. You see, he's but the first line of defence. And what he protects is also guarded by an enchantment... A spell that can only be broken by someone who has been tempted by their inner darkness and turned away from it, someone just like you. I knew you wouldn't do it. I knew you'd see the best in the old man.

Anna: I never faced my inner darkness.

Rumplestiltskin: What?

Anna: As soon as I met the old man, I knew what I had to do. I could never hurt someone to get what I want. Elsa wouldn't want me to. So I was never even tempted by that inner darkness you speak of. In fact, I don't even think I have one. I'm, unlike you, nice.

Rumplestiltskin: Well, then, dearie, I hope you're gonna enjoy spending the rest of your life locked up in my tower. It was part of our deal.

Anna: But I have to get back to Elsa.

Rumplestiltskin: Then you should never have left home in the first place. Imagine the guilt she will feel when you don't return home from your journey... A journey you only took because of her. She will finally become that monster everyone fears she is. I suppose the wedding's off.

She takes a sword.

Anna: No! Rip it up. Rip up the contract now!

Rumplestiltskin: Well, I can't do that, dearie. No, I'm afraid the only way for you to escape your fate is by killing... Me. And we both know... You're just... Too... Nice. Do it. Go on. Right through me. Do it. Do it. Do it! Do it! Do it!

Anna lets the sword go and fall on the floor.

Rumplestiltskin: You may never have considered dosing the old man... But you just thought about killing me. And now I have exactly what I need... The tear of someone who has faced their inner darkness and turned away. The love for your sister was all I needed.

Anna: I should have known. I should have known the moment I met you... You're a monster. You take the most precious thing in this world... Love... And turn it into a weapon.

Rumplestiltskin: Love is a weapon, dearie. Always has been. It's just...

Rumplestiltskin opens a hidden door.

Rumplestiltskin: So few people know how to wield it.

He goes downstairs.

––––––––––––

Rumplestiltskin is in the ruin. He uses this dagger to open the box. The magic hat appears.

–[Storybrooke]–

Hook joins Mr Gold in his car.

Hook: You were right.

Mr Gold: Get out.

Hook: I don't want this infernal hand anymore. It's taken possession of me.

Mr Gold: You should have heeded my warning when I offered it.

Hook: I can't control it. Remove the damned thing before it makes me do something you'll regret.

Mr Gold: Was that a threat?

Hook: Aye, mate. Take it back, or Belle learns that the dagger she has is as fake as your new disposition.

Mr Gold: Oh, is it?

Hook: Is it what?

Mr Gold: Fake.

Hook: Well, you wouldn't have given me the hand if it weren't.

Mr Gold: After you extracted that price, I switched the real dagger back.

Hook: No, you're lying.

Mr Gold: Am I? Seems you've lost that leverage you once had. So if you want to part ways with that hand and get this back, there's only one way I'll help.

Hook: Damn. What do you want?

Mr Gold: All in due time.

Hook: And you think I'm daft enough to agree to that without knowing the terms? I'll find another way to rid myself of this damned hand.

Mr Gold: I'm afraid that's easier said than done. You see, my magic put that hand on, and only my magic can take it off.

Hook attacks Mr Gold.

Mr Gold: Aah! You'd think you'd have learned the first time you buried that hook in me... It never sticks.

Hook: That wasn't me.

Mr Gold: You're losing control, dearie. Next time, you might do something to someone who can't be so easily fixed.

Hook: You have a deal. I'll do whatever it takes.

Mr Gold: Oh, I do love it when they say that. Meet me at the docks tomorrow morning, captain. We have work to do.

––––––––––––

Emma drives her car. She is listening to the radio.

Radio: That was "left of the dial" by the replacements coming to you here on w-o-l-f 98, home of the original party animals. Current temps in the Storybrooke Metro area are 70s in midtown, dropping to low 30s out by the ice wall. Ain't it always something at the town line? But don't sweat it, not that you can. Wherever you are, chill out with us... As we head into another five in a row, brought to you by granny's diner.

She slides on the ice and succeeds in stopping her car. She gets out.

Radio: Granny's diner... It's better than you remember. All right, we've got a request here from Mr. Rip van Winkle, who is looking for something classic to wake up to. Well, the doctor is in.

She sees ice on the street.

Emma: I knew it.

Emma looks around and sees the Snow Queen.

Emma: Why the hell are you following me?! Hey! Stop!

She follows her.

Emma: What the hell?

Emma’s phone rings.

Emma: Now's not a great time.

Belle: Emma, I need you to come down to the library. We have a situation.

Will broke a window to enter in the library. He falls asleep on the floor.

––––––––––––

Hook is sleeping on a bench at the harbour. Mr Gold joins him.

Mr Gold: Good morning, captain. Well... I trust you're ready.

Hook: I'm ready to pay the price and get this over with.

Mr Gold: Good.

Mr Gold makes appears a broom.

Hook: What are we gonna do with that?

Mr Gold: This is gonna help me find an old friend.

Mr Gold enchants the broom and it starts to walk away.

Mr Gold: After you.

They follow the broom.

–[Enchanted Forest – Past]–

Mr Gold gets out from the basement.

Anna: I helped you get what you want, so give me what you promised. Tell me about my parents.

Rumplestiltskin: Well, dearie, the King and Queen of Arendelle landed on my doorstep with an itsy-bitsy problem... Your sister. They wanted something to take away her powers... Forever.

Anna: My parents loved Elsa.

Rumplestiltskin: Sounded more to me like they feared her. It's a thin line and, oh, so easy to cross. You must have known. They always wished she had been born a little bit more... Normal.

Anna: Did they find what they were looking for?

Rumplestiltskin: I'm afraid not. No one could lay their hands on that kind of magic... Until now.

Anna: So, that's what the box does.

Rumplestiltskin: Not the box, what's inside... A hat, crafted thousands of years ago by a sorcerer for one purpose... To steal magical power... And guarded all these years by his apprentice.

Anna: What are you going to do with it?

Rumplestiltskin: When the hat has collected all its ill-gotten power and is fully charged, I will be unstoppable.

Anna: I thought the Dark One was already unstoppable.

Rumplestiltskin: There are limits, however small.

Anna: No. You can't. That mouse... that apprentice... He dedicated his life to keeping it out of the hands of people like you.

Rumplestiltskin: Too bad he's not here to stop me.

Anna: What if he is?

The mouse jump on Rumplestiltskin and bites him. Rumplestiltskin lets his dagger go. Anna takes it.

Rumplestiltskin: Aah! Aah!

Anna: Don't come any closer! Wait... You're not coming any closer just because I told you not to? I get it. As long as I have this wavy knife, you have to do as I say, don't you?

Rumplestiltskin: Yes. That's how it works.

Anna: Is that one of the limits you spoke of? Is that why you want the hat... To free yourself from the control of this dagger? Answer me.

Rumplestiltskin: To be free of the control and to keep my power. Yes.

Anna: Yeah, I can't let you walk out of here with that. So, please, give me the box.

Rumplestiltskin: Remember, dearie, you can't keep hold of that dagger forever, and you don't want to be on the other end of it when I get it back.

Anna: Then I command you send me and this box home to Arendelle.

Rumplestiltskin: If I must.

Anna: Wait. And, also, you can never hurt me. Or my sister. And you have to turn the mouse back into a man. Okay. Now I'm ready.

Rumplestiltskin sends Anna in Arendelle. She looses the dagger in the process. Rumplestiltskin takes it back.

–[Storybrooke]–

Mr Gold and Hook are still following the broom.

Hook: To whom is our bristled guide leading us?

Mr Gold: Someone who wronged me long ago. And today, he's going to pay the price.

Mr Gold knocks on the door. The Apprentice opens.

Mr Gold: Hello, old friend. Captain, please see our host a seat.

Mr Gold shows the Apprentice he has the box and that he can open it.

The Apprentice: You have it.

Mr Gold: Don't tell me you doubted me.

The Apprentice: Every Dark One tries. Every one fails.

Mr Gold: Might be time to update the motto.

The Apprentice: You may have the hat, but we both know you will never collect enough power to do what you want.

Mr Gold: Oh, I will. But, alas, you won't be there to see it.

The Apprentice: No!

Mr Gold imprisons the Apprentice into the hat.

Hook: Where the hell did he go?

Mr Gold: Exactly where I need him.

–[Arendelle – Past]–

Kristoff is in the stable. He tries to make Sven eating.

Kristoff: Come on. Just one? Sven, stop pouting. You love carrots. What is wrong with you?

Anna: Think maybe he missed me?

Kristoff: Hmm? Oh!

Kristoff holds Anna.

Kristoff: Not nearly as much as I did.

They kiss.

Kristoff: Not now, Sven. What is it? I took a bath this morning, I swear.

Anna: No. No, you smell wonderful. It's just... My mission didn't go as planned.

Kristoff: So they did leave because of Elsa?

Anna: They got on that ship because they were afraid of her. They wanted to change her. They were looking for a way to take away her powers... With this.

Kristoff: That is...

Anna: Horrible? Terrible? The worst news you've ever heard, and the world might as well end right now?

Kristoff: I was gonna say "bad," but, yeah, what... What you said. What are you gonna tell her?

Anna: I... I don't know.

–[Storybrooke]–

At Mr Gold’s shop.

Hook: Okay. We're done. I've fulfilled our deal. Now take it off.

Mr Gold removes Hook’s left hand.

Mr Gold: Our deal actually isn't complete.

Hook: I say it is. You can no longer control me, mate. I just saw you use the real dagger, so I know you're lying to Belle. You've got nothing on me.

Mr Gold: Security tape... From the house we just left. How do you think miss Swan is gonna react when she finds out what you did to that kindly old man?

Hook: I know how that device works. And if I'm on there, so are you.

Mr Gold uses his magic on the tape.

Mr Gold: And now I'm not. But you are.

Hook: I only did what you asked so I could rid myself of that cursed hand so I could become a better man. Emma will understand that.

Mr Gold: Even when she finds out the truth?

Hook: What truth?

Mr Gold: This hand isn't cursed.

Hook: No, you said...

Mr Gold: You were right. Dark one lies. Dark one tricks. This hand is nothing but a lump of flesh. The only thing it did was give you permission, permission to be the man you really are... Not some puppy dog chasing after the object of his affection, but a ruthless pirate who will stop at nothing to get what he wants. I did you a favour. I helped you remember the darkness that lies beneath.

Hook: Then you know that that darkness will have no problem crushing Belle's heart.

Mr Gold: If you go after my love... You will surely lose yours. You threatened my marriage, tried to destroy the only light in my life, and for that, you will owe me as long as you live.

Hook: What if I'm willing to take you down with me?

Mr Gold: I think... I know you better than you know yourself, dearie. So here we are, captain, still in business together. I think... You and I are gonna have some fun.

––––––––––––

Will is waking up in a jail at the sheriff station. Elsa continues her researches.

Will: Oh, bloody hell.

Emma: Good morning, sunshine. Want to tell me why you broke into the library last night?

Will: The what? Oh, that's what that place was? I just thought it was a poorly stocked pub.

Emma: Okay, I get it... Every town needs a village idiot, but your little stunt pulled me away from an important investigation and interrupted my night off. Start talking.

Will: The last thing I remember is running away from you, and then I celebrated my escape with a nice bottle of whiskey.

Emma: Did you celebrate with all your friends... Alice and the white rabbit? This was on you in the library. This was in your pocket. Mean anything to you?

Will: Nope. Doesn't mean a thing.

Emma: How about your eye? You get a look at whoever gave you that shiner?

Hook enters.

Will: Now, that is an interesting question, isn't it?

Emma: Where were you?

Hook: Sorry, love. I just got your message. I...

Emma: It's okay. I just need another minute here. You were about to tell me who did that to your face.

Will: It's a bloody mystery to me. Your guess is as good as mine. Must have been some party, eh?

Emma: Well, if you remember anything, I'll know where to find you.

Will: You're just gonna keep me in here because I broke into a bloody library?

Emma: Because you crashed my date. Which turned out pretty good, despite the rude interruption. What the hell happened to your hand?

Hook: It appears the dark one's magic wasn't all I'd hoped it would be.

David: Emma, there's something I need to talk to you about.

Emma: Well, make it fast. I want to go after the snow queen before the trail gets... Cold.

David: The name the Snow Queen's been using in Storybrooke, Sarah Fisher, that name doesn't appear anywhere in the census records.

Emma: What does that mean?

David: You're right... She didn't come here by any curse.

Emma: Then how did she get here? What the hell does she want with me?

––––––––––––

Regina is reading at her vault. Henry comes to see her.

Henry: Mom. How's it going?

Regina: No progress yet.

Henry: Look, I know I might not understand everything that's going on with you and Robin Hood, but there is one thing I understand better than anyone else... Operation mongoose.

Regina: The storybook?

Henry: We're gonna find the author, make him change it. I think I figured out who has all the answers we're looking for.

Regina: Who?

Henry: My grandpa.

Regina: David?

Henry: My other grandpa, Mr. Gold. Everyone knows Rumplestiltskin doesn't get a happy ending, but look at him now. He just married Belle. He must have figured out how to change his story, which means he might know who wrote the book.

Regina: And I'm the last person he'd ever share that with.

Henry: That's why I'm gonna find out for you.

Regina: How?

Henry: By going undercover.

––––––––––––

At Mr Gold’s shop.

Mr Gold: A job?

Henry: You know, after school and weekends. Now that my father's gone, I realized that you're the closest thing I've got to him, but I-if you don't want me around...

Mr Gold: No, well... All right. A few days a week. But, uh... Stay out of the back room, and don't touch anything without asking. You can be my apprentice.

Henry: What does an apprentice do?

Mr Gold: Many, many things. First, you can start by sweeping the floor.

Kikavu ?

Au total, 204 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Vanou0517 
20.05.2019 vers 14h

Aishling 
08.04.2019 vers 06h

ficoujyca 
15.02.2019 vers 22h

Djoo22 
01.01.2019 vers 22h

s1988 
18.11.2018 vers 16h

everrose 
10.11.2018 vers 18h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

Le quartier Peaky Blinders est ouvert sur Hypnoweb !
Nouveau quartier ! | Peaky Blinders

Activité récente

Suite de Mots
Aujourd'hui à 14:40

OUAT du Mois
Aujourd'hui à 14:40

Survivor
10.08.2019

Les Designs
04.08.2019

Les Concours
18.07.2019

New Design
14.08.2019

Les Designs
04.08.2019

Actualités
Meghan Ory va devenir maman

Meghan Ory va devenir maman
C'est sur son compte Instagram que Meghan Ory a dévoilé qu'elle allait devenir maman. En effet,...

New Design

New Design
Un nouveau design pour le quartier de OUAT, réalisé par serieserie.Merci à elle, on espère qu'il...

Joyeux anniversaire Georgina !

Joyeux anniversaire Georgina !
Aujourd'hui 3 août, nous fêtons l'anniversaire de Georgina Haig, qui fête ses 34 ans puisqu'elle est...

Gabe Khouth décédé

Gabe Khouth décédé
Triste nouvelle, la série "Once upon à time" perd l'acteur Gabe Khouth né au Canada en 1972, est...

Ginnifer Goodwin dans Why Women Kill

Ginnifer Goodwin dans Why Women Kill
Ginnifer Goodwin est à la tête d'une nouvelle série  : Why Women Kill qui sera diffusée dès le 15...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Imaginez : Quel autre nom, la série aurait pû s'appeller ?

Total : 22 votes
Tous les sondages

Téléchargement
HypnoRooms

ophjus, Avant-hier à 16:41

Demain, le quartier The Bold Type aura 1 mois, n'hésitez pas à participer à ses aniamtions !

choup37, Avant-hier à 17:38

Plus que 3 votes pour valider la bannière de samantha who, clic clic clic!

ophjus, Hier à 13:09

Le quartier The Bold Type a un mois, n'hésitez pas à venir voir comme il a bien grandi !

quimper, Aujourd'hui à 17:08

Nouveau sondage sur le quartier Rizzoli & Isles. Jane et Maura ont besoin de votre aide pour choisir leur destination de vacances .

quimper, Aujourd'hui à 17:10

Et inutile de connaitre la série pour pouvoir voter. Alors, n'hésitez pas à venir. Bon week-end à toutes et tous.

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site