VO ou VF ?

Ce topic est exclusivement réservé aux voix originales ou aux voix françaises de la série Once Upon a Time. Vous pouvez y partager vos opinions, vos préférences... et y débattre à ce sujet.

Quelques voix françaises ici et ici

Non mais c'est quoi cette VF pourrie ?!!!

La moitié (et encore je suis gentille) des voix ne collent pas avec les personnages !!!

Je savais que les VF sont souvent de mauvaise qualité mais là je suis restée bête devant mon écran en entendant la voix des acteurs ... La série perd tout son charme je trouve avec ces voix mais bon ce qui est fait est fait et on ne pourra rien y changer.

Je suis la seule à trouver qu'Emma a une voix désagréable ? Pourtan je ne me souviens pas avoir eu cette impression en regardant Dr. House ...

C'est vrai que la plupart des voix ne collent pas aux personnages =S

Je viens de terminer l'épisode 3 sur BeTV et je dois dire que même si au début je n'accrochais pas les voix de Snow/Mary et d'Henry mais au fil de l'épisode et des intonations, on s'y habitue et ça donne bien.

Par contre, si la voix comme bien au personnage de la Reine, ça colle moins à Regina. Graham et Ruby laissez tomber.

Celle du Dr. Whale, Grincheux, Marco et Emma passent bien vu que je suis habituée à celles-ci. Celle de Rumple passe encore, c'est la même que SGU.

Quand à Charming, il me semble que c'est la voix d'Edward Cullen, c'est trop bizarre (surtout que j'aime pas Edward =S)

J'ai peur maintenant pour August :'( et Jefferson, même si lui à mon avis se sera la même voix que dans Captain America ^^

Je viens juste d'entendre celle de Cendrillon et je suis pas déçue, ça va bien ^^

Vu les voix des personnages féminins j'ai un peu peur pour celle de Belle ...

Enfin de toute façon on verra ce que ça donne.

Personnellement je n'ai pas pu aller jusqu'au bout de la vidéo ><. Entendre celle de Emma et d'Henry m'a suffit ^^. La reine ça va, mais alors les deux que je viens de citer... Je trouve aussi que ça lui fait une voix très désagréable à Emma, et j'adore la voix de Henry en VO (qui je trouve ne fait pas gamin), donc là pour le coup...

Enfin, je me forcerais de voir les premiers épisodes quand ils seront diffusés en France, pour voir si sa passe, mais d'ici là, stop la torture ;p.

Je préfère LARGEMENT les voix originales, elles sont trop bizarres en françaises à part peut-être charming mais toutes les autres ... c'est pas possible quoi.

Je regarderais quand même mais si ça fait trop bizarre je re-regarderais en VO au lieu de la VF. ça me fait peur pour les épisodes ces extraits ... On verra bien ça.

Bien c'est souvent pareil si on commence la serie par les voix VF ca passe . Mais si c'est le contraire les voix VO sont beaucoup mieux.

Pas terrible les voix de Emma et Henry au debut peut etre a force en recommencant la saison en VF on prendra l'habitude.

perso je préfère les voix vo ca c'est les originales ^^

Sans aucun doute ; La VO ! 

Habitué de la VO, je vais dire VO ^^ Mais c'est vrai que si l'on regarde une série d'abord en VF ça passe. Car on est pas habitué à leur voix VO.

J'admire toujours le boulot des personnes qui interprêtent les voix VF, car ce n'est pas si simple d'essayer de faire coller sa voix avec celle d'origine :-)

J'ai vu la bande annonce française de M6, pour la diffusion de la saison 1, c'est une catastrophe nucléaire pour moi !!! lol Les doublages ne sont pas crédibles du tout, ça ne correspond pas du tout à chaque personnage !!! Je plains les fans français, la VOSTFR est 1000 fois mieux !

Après, c'est peut-être une question d'habitude... mais les doublgaes sont de pire en pire avec les années, je trouve ! ;)

Etant donné que je n'ai pas vu la série dans sa version originale, je n'ai rien contre la version française que je ne trouve pas si mauvaise pour cette série.

Mon plus gros problème avec la VF c'est l'absence des accents.

Rumplestiltskin et Graham ont un accent en VO et avec la VF forcément ils disparaissent ce qui est bien dommage car la série perd de son charme.

C'est sur que si on regarde d'abord en VF ça ne dérange pas mais quand on est habitué à la VO ça fait bizarre. Heureusement j'ai pu mettre en VOSTFR sur la télévision. :)

J'ai vu pire niveau doublage français, mais y'a pas photo, rien ne vaut mieux que la VO ! Surtout quand on est déjà habitué aux voix originales des acteurs.

VO ! Il n'y a que ça de vrai puis les doublages français ne sont tellement pas crédible que s'en ai presque risible ! Quand j'ai écouté les bandes-annonces, je me suis limite dit "OMG c'est bidon !", aucune crédibilité !

Les accents, effets de voix de Rumple disparaissent, rien n'est respecté sans parler des traductions plus que douteuses !

Heureusement que M6 propose la VO =D

Incontestablement VO! Malheureusement la VF gâche tout comme dans beaucoup de séries adaptées en France^^

Moi la VF ne me dérange pas mais je préfère quand même la VO! C'est quand même mieux en version originale! ;-)

je n'ai pas du tout envie de tenter la vf je suis à chaque fois méga déçue! le pire? lorsque j'ai regardé le seigneur des anneaux en vf apres la vo, j'en aurai pleuré... ici j'ai même pas envie de tenter. les accents me manqueraient!

et surtout j'ai la manie de regarder les levres donc je suis à chaque fois dérangée ;)

VIVE LA VO quoi. Les doubleurs français enlèvent toute personnalité et profondeur aux personnages :( Mais je suis contente que Once Upon A Time a fait un trés bon début en France, cette série parfaite mérite le succès.

Je ne connais que la VF pour le moment, que je trouve pas trop mal, mais c'est sûr que la VO, c'est toujours mieux.

VO par principe.

Je me suis habituée à la VO avec Doctor Who. Il s'agissait d'une bonne motivation pour apprendre l'anglais, étant donné que les épisodes en vf n'étaient pas diffusés en temps et en heure sur FR 4.

Mise à part l'habitude, il y a aussi le fait que la série soit en anglais. Les anglais n'étant pas "comme" les français, le seul moyen de comprendre l'essence même de l'épisode est de le regarder en anglais.

Pour conclure, vive la VO XD

Je te rejoins, on comprend beaucoup mieux le sens de l'épisode, de ce qui a été voulu en regardant en VO.

Comme je regarde sur M6, je regarde en français, mais dès que j'ai l'occasion, je regarde les séries dans la langue d'origine.

Je suis pour le VO. Étant bilingue, j'ai l'habitude de suivre toute les séries étrangères en VO et celle-ci ne déroge pas a la règle. C'est nettement plus agréable et la traduction n'est pas si souvent exacte.

Je préfère la VO sans hésitation! Je hais les doublages, toutes séries confondues, qui ne correspondent souvent pas du tout avec les voix originales!

Les voix françaises qui m'insupportent le plus en général sont ceux des hommes car ce sont toujours des voix de gamins alors que le personnage en question a 40 ans ou plus! 

Le plus bel exemple c'est quand des fois je tombais sur les feux de l'amour, ensuite j'ai une fois regarder ce soap dans sa version originale et la différence est incroyable! Regarder une série dans sa langue originale lui redonne tout de suite beaucoup plus de crédibillité, à mon avis pour OUAT c'est pareil! 

VO of course!!

Depuis que je me suis mise à la VO, à chaque fois que je regarde une série ou un film en VF je me dis Oh My Gosh!!! Des fois les doublages sont tellement mal fait, c'est horrible! 

Alors maintenant je regarde tout en VO, je trouve qu'on retrouve plus l'atmosphère et les intonations des acteurs.

Sans hésitations la VO, la plupart du temps je regarde les séries tv en VO alors je ne déroge pas à la règle avec OUAT mais j'ai tout de même vu une partie de la saison 1 en Français mais à mon grand regret les accents Anglais et irlandais de Robert Carlyle, Julian Morris et Colin O'Donoghue on ne peut pas les entendre alors je préfère carrément la VO !

VO sans aucun doute! Comme ça a été dit avant on peut entendre les différents accents, en plus je trouve les voix masculines plus intenses en VO et les voix féminines moins fifille si je peux dire!

Bref je préfère vraiment la VO! Même si il faut avouer la VF est pas mal faite car c'est franchement compliqué à faire!!

J'en ai vu des séries, un paquet ça je peux vous le dire ! En VO comme en VF eh bien OUAT est la seule et unique série que je ne peux pas regarder en VF même 5 minutes, c'est impossible pour mes oreilles ! Les voix ne vont pas du tout. Je sais que c'est difficile mais quand même. La voix qu'ils ont choisi pour Henry lui fait perdre encore plus de crédibilité... D'une manière général je suis pour la VO mais encore plus dans le cas de cette série !

En réponse au sondage : en VF car je suis la diffusion sur M6. Je suis habituée des diffusions en VF car je ne suis que les diffusions francaises donc ca ne me gene pas et je en connais pas d'autres choses sauf par les vidéos promos us en vo. Pour cette série j'aime bien les voix francaises et ellles sont adaptées je trouve aux personnages. En comparaison je préfère par contre la voix francais de Neal à celle en vo car je la trouve trop grave. Voilà ;) et vous ?  

Vo car je préfére complétement les voix originales à celles françaises. Surtout pour Henry qui je trouve à hériter d'une voix d'enfant de 8 ans alors qu'il est bien plus agé.

Donc, pour toutes séries confondues, c'est la VO qui l'emporte ( peut-être aussi car je ne peux pas attendre les diffusions françaises ).